La Biblia de la Modelo · Diccionario

Diccionario de la moda

Las palabras que se usan todos los días en la moda, explicadas en simple, y cómo se pronuncian las grandes casas. Vuelve aquí cada vez que escuches una que no conoces.

Alta costura · haute couture
«haute couture» se dice ot ku-TÚR
Prendas hechas a mano y a medida para cada clienta, en el taller de una casa de moda. En Francia es una denominación protegida: solo pueden usarla las casas que cumplen las reglas de la Federación de la Alta Costura y de la Moda.
Atelier
se dice a-te-LIÉ
El taller de una casa de moda, donde se cortan y se cosen las prendas. En la alta costura, el corazón de la casa.
Backstage
se dice bak-STÉICH
Detrás de escena: el espacio detrás de la pasarela donde las modelos se peinan, se maquillan y se cambian durante un desfile.
Básico
La prenda que sostiene un clóset y no pasa de moda: la camiseta blanca, los jeans rectos, la chaqueta negra.
Best seller
se dice best SÉ-ler
La prenda que más se vende de una marca. Cuando un modelo lo es, la marca lo repite en otros colores y materiales.
Boceto
El dibujo de una prenda o de un look antes de existir. Es el primer paso para convertir una idea en ropa.
Campaña
Las fotos y videos con los que una marca presenta su temporada en revistas, carteles, tiendas y redes. Se paga y se planifica como publicidad.
Casa de moda · maison
«maison» se dice me-SÓN
Una marca con taller, historia y una identidad propia que se mantiene aunque cambien sus diseñadores.
Casting
se dice KÁS-ting
La selección de las modelos para un desfile, una campaña o una sesión de fotos.
Colaboración · collab
«collab» se dice ko-LÁB
Una colección creada entre dos marcas, o entre una marca y un artista o una persona famosa. Suma el público de las dos.
Colección
El conjunto de prendas que una marca presenta para una temporada, pensado alrededor de una misma idea.
Colección cápsula
Una colección corta, de pocas piezas, que se vende por un tiempo limitado o alrededor de una idea muy concreta.
Colección principal
La que se presenta en las semanas de la moda y define la imagen de la temporada. Suele ser la más vista, aunque no siempre la que más vende.
Comprador · buyer
«buyer» se dice BÁ-yer
La persona que elige qué prendas de cada colección va a vender una tienda y en qué cantidad. Decide gran parte de lo que llega a las vitrinas.
Créditos
La lista de marcas y personas que acompaña una foto de moda: quién hizo cada prenda, quién fotografió, quién peinó y quién maquilló.
Crucero · resort
«resort» se dice ri-SÓRT
Una colección intermedia que se presenta entre las dos temporadas principales. Nació para las clientas que viajaban a climas cálidos en invierno.
Desfile
La presentación de una colección con modelos que caminan por una pasarela frente a la prensa, los compradores y los invitados.
Director creativo
La persona que decide el estilo y la visión de una marca: las colecciones, las campañas y la imagen. Muchas veces no es quien fundó la casa.
Director de casting
La persona que elige a las modelos para un desfile o una campaña, de acuerdo con la visión de la marca.
Drop · venta por tandas
se dice drop
Poner a la venta productos en pequeñas tandas y en fechas anunciadas, en lugar de una colección entera de una vez. Genera expectativa y ventas rápidas.
Edición limitada
Una prenda o un producto que se fabrica en una cantidad fija y no se repite.
Editorial
Una sesión de fotos para una revista que cuenta una historia o una idea con ropa de varias marcas. No es publicidad pagada.
Embargo
La fecha y la hora antes de las cuales no se puede publicar una imagen o una noticia, por ejemplo las fotos de un desfile o de una colaboración.
Estilista
La persona que elige y combina la ropa y los accesorios de un look para un desfile, una sesión de fotos o una persona.
Exclusiva
Una prenda o una versión que solo vende una tienda o un sitio en particular.
Finale
La vuelta final de un desfile, cuando todas las modelos salen juntas y el diseñador aparece a saludar.
Fitting · prueba de vestuario
se dice FÍ-ting
La prueba de la ropa sobre el cuerpo para ajustarla y decidir los looks. En los desfiles, se hace sobre cada modelo.
Front row · primera fila
se dice frant RÓU
Las sillas junto a la pasarela en un desfile. Se reservan para la prensa, los compradores importantes y los invitados especiales.
Lavado verde · greenwashing
«greenwashing» se dice grin-UÓ-shing
Cuando una marca se presenta como sostenible sin serlo de verdad: una etiqueta verde o una palabra bonita en una colección que no cambió en nada.
Licencia
El permiso que una marca le da a otra empresa para fabricar y vender productos con su nombre, a cambio de un porcentaje de las ventas. Así se fabrican muchos perfumes y gafas de sol de grandes casas.
Line-up
se dice LÁIN-ap
El orden de salida de los looks en un desfile. Suele armarse en un tablero con la foto de cada look.
Línea de difusión
Una línea más accesible de una marca de lujo, con precios más bajos que la línea principal.
Look
se dice luk
Un conjunto completo: ropa, zapatos y accesorios, tal como se muestra en una pasarela o en una foto.
Lookbook
se dice LÚK-buk
Las fotos de todos los looks de una colección, simples y claras, para que la prensa y los compradores vean cada prenda.
Lujo
El segmento más alto de la moda: materiales y confección de la mejor calidad, precios altos y marcas con historia.
Mayorista · wholesale
«wholesale» se dice JÓUL-seil
La venta de una marca a las tiendas, que compran por cantidad en el showroom para revender.
Minorista · retail
«retail» se dice RÍ-teil
La venta directa a la clienta, en tiendas propias o en línea.
Moda rápida · fast fashion
«fast fashion» se dice fast FÁ-shon
Las marcas que llevan las tendencias a la tienda en pocas semanas, a precios bajos y con mucha rotación de prendas.
Muestra · sample
«sample» se dice SÁM-pol
La primera versión real de una prenda, en una sola talla, que se usa para desfiles, fotos y ventas antes de fabricarla en serie.
Musa
La persona que inspira a un diseñador o a una colección.
Opening y closing · apertura y cierre
Abrir y cerrar un desfile: el primer y el último look. Son los lugares de más prestigio para una modelo.
Otoño-invierno
Una de las dos temporadas principales. Se presenta en los desfiles con meses de anticipación a su llegada a las tiendas.
Patrón
El molde de papel o digital con la forma de cada pieza de una prenda, a partir del cual se corta la tela.
Patronista
La persona que convierte el boceto en patrones, es decir, en las piezas que después se cortan y se cosen.
Pedido
Lo que el comprador de una tienda encarga en el showroom: qué modelos, en qué colores y cuántas unidades de cada talla.
Permanentes · continuidad
Las prendas que una marca vende todas las temporadas casi sin cambios, como el trench clásico o el bolso emblemático.
Pre-otoño · pre-fall
«pre-fall» se dice pri-FÓL
Una colección intermedia que llega a las tiendas antes de la temporada de otoño-invierno.
Premium
El segmento entre lo masivo y el lujo: mejor calidad y precio que lo masivo, sin llegar al lujo.
Préstamo
La ropa que las marcas prestan a revistas, estilistas y celebridades para una sesión o un evento. Se devuelve impecable.
Prêt-à-porter · ready-to-wear
se dice pret-a-por-TÉ
«Listo para llevar»: ropa de diseño fabricada en tallas estándar, que se compra hecha en una tienda.
Primavera-verano
Una de las dos temporadas principales, presentada en los desfiles meses antes de llegar a las tiendas.
Pronóstico de tendencias · trend forecasting
El trabajo de agencias que estudian la calle, el arte, la tecnología y la sociedad para anticipar qué se va a usar.
Prototipo · toile
«toile» se dice tuál
Una primera versión de la prenda en una tela simple y barata, para probar la forma antes de usar la tela definitiva.
Rebaja
Bajar el precio de lo que no se vendió. Las marcas la tienen en cuenta desde que calculan el precio de una prenda.
Relaciones públicas · RR. PP. o PR
Las personas que cuidan la imagen de una marca: se ocupan de la prensa, los invitados a los desfiles y los préstamos de ropa.
Reposición
Volver a fabricar o a enviar a la tienda una prenda que se vendió bien.
Salida
Cada aparición de una modelo en la pasarela. «Tiene dos salidas» significa que desfila dos looks.
Segunda mano · vintage
«vintage» se dice VÍN-tich
Ropa usada que se vuelve a vender. Se llama vintage cuando tiene años y valor por su época o su calidad.
Semana de la moda · fashion week
«fashion week» se dice FÁ-shon uík
Los días en que muchas marcas presentan sus colecciones en una misma ciudad. Las cuatro más importantes son las de Nueva York, Londres, Milán y París.
Showroom
se dice SHÓU-rum
El espacio donde una marca muestra su colección a los compradores de las tiendas para que hagan sus pedidos. Es donde se vende de verdad.
Silueta
La forma general que tiene un look sobre el cuerpo: ajustada, amplia, recta, con cintura marcada.
Sostenibilidad
La forma de producir y consumir moda cuidando el planeta y a las personas: mejores materiales, menos desperdicio, prendas que duran.
Statement
se dice STÉIT-ment
La pieza que llama la atención y define un look: un abrigo de color fuerte, unos aretes enormes, un bolso con forma rara.
Sublínea
Una familia de productos dentro de una marca, con su propio nombre: una línea deportiva, de novias o de niños.
Tablero de referencias · moodboard
«moodboard» se dice MÚD-bord
Un tablero con imágenes, telas, colores y textos que resume la idea de una colección o de una sesión.
Temporada
Cada período para el que se diseña una colección: las dos principales son primavera-verano y otoño-invierno.
Tendencia
Una forma de vestir, un color o una prenda que empieza a verse en muchos lugares a la vez y se extiende durante un tiempo.
Total look
se dice TÓU-tal luk
Vestir de pies a cabeza con prendas de una misma marca o de un mismo color.

Cómo se pronuncian las grandes casas

La guía escrita es aproximada: la sílaba en mayúsculas es la que suena más fuerte. El botón Escuchar usa la voz de tu navegador.

Adidas · Alemania
Se dice Á-di-das
Balenciaga · España
Se dice ba-len-SIÁ-ga
Balmain · Francia
Se dice bal-MÁN
Bottega Veneta · Italia
Se dice bot-TÉ-ga VÉ-ne-ta
Burberry · Reino Unido
Se dice BÉR-be-ri
Calvin Klein · Estados Unidos
Se dice KÁL-vin KLÁIN
Celine · Francia
Se dice se-LÍN
Chanel · Francia
Se dice sha-NÉL
Chloé · Francia
Se dice klo-É
Comme des Garçons · Japón
Se dice kom de gar-SÓN
Dior · Francia
Se dice di-ÓR
Dolce & Gabbana · Italia
Se dice DÓL-che e gab-BÁ-na
Ermenegildo Zegna · Italia
Se dice er-me-ne-YÍL-do DSÉ-ña
Fendi · Italia
Se dice FÉN-di
Ferragamo · Italia
Se dice fe-rra-GÁ-mo
Giorgio Armani · Italia
Se dice YÓR-yo ar-MÁ-ni
Givenchy · Francia
Se dice yi-van-SHÍ
Gucci · Italia
Se dice GÚ-chi
Guerlain · Francia
Se dice guer-LÁN
Hermès · Francia
Se dice er-MÉS
Hugo Boss · Alemania
Se dice JÚ-go bos
Issey Miyake · Japón
Se dice í-se mi-YÁ-ke
Jacquemus · Francia
Se dice yak-MÚS
Lacoste · Francia
Se dice la-KÓST
Lancôme · Francia
Se dice lan-KÓM
Lanvin · Francia
Se dice lan-VÁN
Loewe · España
Se dice lo-É-ve
Louis Vuitton · Francia
Se dice luí vui-TÓN
Miu Miu · Italia
Se dice MÍU MÍU
Moschino · Italia
Se dice mos-KÍ-no
Prada · Italia
Se dice PRÁ-da
Ralph Lauren · Estados Unidos
Se dice ralf LÓ-ren
Saint Laurent · Francia
Se dice san lo-RÁN
Tommy Hilfiger · Estados Unidos
Se dice TÓ-mi JÍL-fi-guer
Valentino · Italia
Se dice va-len-TÍ-no
Versace · Italia
Se dice ver-SÁ-che